It's simple to delete a quote template, here's how:
In the main menu expand the Your Business section and click on Quote templates
Click on the template you would like to delete
Scroll to the bottom of the template. Here you will see the "Delete Template" button on the left
Click Delete template
Please note - once you have deleted a template it can not be recovered.